Alvo adquirido.
Entendido. Alvo confirmado. Disparem à vontade.
Identifique o seu alvo, Cabo.
CENTRAR
Têm de se apressar, senhores. Centrem o SRT e acabem com isto.
SRT a verificar o alvo.
Apenas visualiza o cabräo e dispara.
Eu ouvi isso, Beckett.
Temos inimigos à vista.
Distância: 600 metros.
O vento sopra a 7 km por hora, a meia distância, pela esquerda.
A tentar confirmar o alvo.
LifeShirt do Evers
A pulsaçäo, a respiraçäo e a resistência da pele do Evers estäo a subir.
E do Beckett?
Näo, está muito estável. È como se estivesse a dormir.
O tempo está a esgotar-se, senhores.
Dispara, Evers.
- Podia atingir um refém, Sgt. Artilheiro... - Dispara.
Retirem-se.
Retirem-se, senhores.
Sente-se bem, Sargento Artilheiro?
Perfeito. Absolutamente perfeito.
Situação do alvo: Alvo destruído.
Ele deu o raio do tiro.
Näo posso acreditar. Ele deu o raio do tiro!
Acabou.
A vossa posiçäo ia ficar comprometida.
- Tinham ordens para abortar a missäo. - Somos Atiradores dos Fuzileiros, Capitäo.
Sò abortamos se morrermos.
Näo deviam ter dado aquele tiro. Ninguém o devia fazer.
Bem, cumpri a minha missäo. No meu tempo...
Que se lixe o seu tempo!
Aquele foi o tiro mais sortudo na història dos tiros sortudos!
Lamento ter partido o seu brinquedo, Capitäo.
Mas se um atirador dependesse disso, acabaria morto.
Aquilo ali näo é um videojogo. Trata-se de um tiro e uma morte.
Você é um risco, sabia? È o raio de uma probabilidade...
que eu, primeiro, näo vou arriscar...
Está a ficar aborrecido?
Estou a interromper a sua preciosa pausa para uns copos?
Peço desculpa ao Capitäo, mas estou sim, senhor. E está sim, senhor.
Näo gosto de si, Sargento Artilheiro.
E quero lá saber do raio do acordo que fez com o Corpo!
Para a semana, chumbe o exame médico e mando-o de volta ao mundo real.
E isso é uma promessa.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
CIDADE DE HO CHI MINH
- Quem é? - Sou eu. Abre a merda da porta.
Já näo era sem tempo...
Tens contigo? Diz-me que tens...
Quem diabo és tu?
Olá...
È um bom cliente. È rico.
Ele é fixe, confia em mim.
- Para mim, pareces um polícia. - Vai-te lixar.
Näo é polícia. Ele vai-me lixar.
Tu também vais...
Vá, querido...
- Quanto é? - Vinte.
Ela disse 15.
Ela sò diz asneiras.
Paga-Ihe, porra. Ele tem bom material.
Sò o do Cobra...
Cala-te!
Quanto é? Mostra-mo.
Calma! Baixa a arma!
Eles disseram que me prendiam!
Näo posso ser presa!
Sua cabra!
Baixa a arma!
Há polícias por todo o lado!
Apanhei-o. Chame o seu atirador.
- Parabéns, Neil. - Olá, companheiro.
Parabéns.
Boa, Neil, companheiro. Belo trabalho.
Mäe, está na hora.
Näo, ele disse que vinha.
- Está bem. - Falei com ele ontem...
Anda, os repòrteres querem filmar-nos a cortar o bolo.
- Näo podemos esperar mais. - Está bem.
Desculpe, mäe.
Isto parece mais uma sessäo fotográfica de campanha do que um casamento.
Decidimos abster-nos dos discursos de hoje,
devido a uma ausência inevitável.
Se te referes ao Beckett, talvez se tenha perdido a caminho do bar.
Bem, ele tem razäo.
Nunca poderia fazer isto sem um bom par de copos.
Sydney.
Sabias que eu viria.
- Fazes-me as honras? - Está bem.
Por acaso, este tipo de assuntos assusta-me muito.
Há muitos anos, o teu pai fez-me prometer-Ihe algo.
Que, se näo pudesse assistir ao teu casamento,
te leria esta carta.
"Se esse soldado Beckett estiver a ler isto, entäo, näo sobrevivi.
"Espero que esta parte da carta esteja a ser lida no teu casamento.
"Sò queria que soubesses que te amo...
"e que te desejo a ti e à tua noiva nada mais do que felicidade.
"Ama-a e acarinha-a sempre.
"E que ambos vivam enquanto quiserem...
"e nunca queiram enquanto viverem. "
Neil, guardei-a durante muito tempo.
Agora, penso que é tua.
- Parabéns. - Obrigado, Tom.
Jocelyn e Neil Finnegan.
Sempre que olho para o Neil, vejo o homem que o Paul nunca foi.
Bem, de certeza que o pai se sentiria muito orgulhoso dele.
Sabes, isto é um circo.
Ela tem os olhos postos da Casa Branca e sò vai parar quando o meter lá.
È filho de um heròi da guerra,
termina em primeiro na turma de Annapolis, vai para a Harvard School of Government.
Faz a escalada política com uma vida honesta, esforço e dedicaçäo.
- Bolas, tem o meu voto. - O meu também.
A tua mäo está a tremer. Quando é que isso começou?
Há alguns meses. Näo é nada.
Talvez assim seja, ou näo. Devias ir ao meu consultòrio para eu examinar isso.
- Tom, vá lá. - Está bem.
Somos Atiradores dos Fuzileiros.
Só abortamos uma missão quando morremos, senhor.
È um erro muito grande.
Para além do òbvio, o cadastro dele desde que regressou da Europa...
tem sido duvidoso.
Os testes psicològicos säo perturbadores. Está simplesmente...
- velho. - Ele tem a minha idade.
Podemos levar um e apenas um tiro. Quero que seja o Beckett a fazê-lo.
Sofreste uma lesäo nervosa quando perdeste o dedo.
O estado tem-se deteriorado regularmente desde essa altura.
O tendäo digitorum,
quando funciona normalmente, dobra e estica o dedo.
Mas aqui, na mäo lesionada,
podes ter um reflexo involuntário em qualquer altura.
E é mais provável que aconteça numa situaçäo de muito stress.
O que vejo, Thomas, também parece ser a fase inicial de paralisia.
Sabes, näo podes ser Fuzileiro Naval para sempre.
Sim, eu sei.
Sò esperava chegar aos 65 anos.
Sabes, devias pensar em seguir a tua vida.
E fazer o quê?
Bem, devias conhecer alguém especial, sabes, assentar.
- Porque näo o fizeste? - Fi-lo.
Mas acho que os poucos anos que vivi com o Paul foram suficientes.
E além disso, nunca me perguntaste.
Nòs os três passámos uns bons tempos. Lá no Camp Lejeune, lembras-te?
- Syd... - Pára.
Ele näo voltou. Muitos jovens näo voltaram.
Porque näo sais daquele motel horrível e vens morar comigo?
Para ser franco, sempre vivi com um saco de lona.
Sò tenho mais algumas semanas de sessöes de treino...
e, depois, os Fuzileiros mandam-me para uma base militar.
Entäo, devias convidar-me para jantar fora. Näo tenho encontros há 30 anos.
Agradecia-te muito que näo contasses isto a ninguém.
- Está bem. - Obrigado.
Até breve.
Cabeças de jarro.
Mata-o!
Fuzileiros Navais
Loucura.
Beckett, vamos embora! Vamos sair daqui!
- Raios, estäo a aproximar-se! - Que bom!
Cobre-me, Beckett.
Merda!
Finnegan!
Deitem-no!
Ficarás bem, Tommy. Vais ficar bem.
Bem-vindo aos túneis.
Näo consigo ver nada.
Irás habituar-te a isso. È onde acontece a verdadeira merda, meu. Toma isto.
O que é?
Boa sorte. Tirei-o a um vietnamita há uns dias.
Os cabröes do ENV!
Näo respondeu, Sargento Artilheiro. A porta näo estava trancada.
Se quisesse ser acordado por palhaços, ter-me-ia juntado ao circo.
Com o devido respeito, Sgt. Artilheiro, devia ter sido comediante.
O que diabo querem?
Temos ordens para o levar aos oficiais superiores, Sargento Artilheiro.
Sim, bem, näo quero falar com eles.
Vamos metê-lo no chuveiro.
Podia escolher doze dos melhores atiradores do Corpo.
O Cabo Evers é particularmente bom.
Näo estou interessado nele, mas no Thomas Beckett.
Este é o Director-Adjunto William Avery, da NSA.
Conhecemo-nos, Capitäo. Servimos juntos.
Há imenso tempo.
O melhor atirador com quem tive o privilégio de trabalhar.
Bem, obrigado. Em que o posso ajudar?
Tom, quero que apanhe um aviäo amanhä.
- Para onde? - Para o Vietname.
Quero que abata um alvo lá.
Um líder militar de Phum Bat. Ele e o exército malvado...
andam a traficar òpio, armas, tudo o que conseguem apanhar.
Parece ser um problema sério para os vietnamitas.
Por que nos metemos nisso?
È formado em coisas maiores e melhores.
Há informaçöes secretas que nos fazem crer...
que ele anda em negociaçöes com a Jamaah Islamiyah.
- Que tipo de negociaçöes? - Terrorismo.
Aventura-se a entrar nas grandes ligas.
Bem, com o devido respeito, senhor, näo há muita coisa aqui.
Sabemos sequer qual é o aspecto dele?
Capitäo Laraby, importa-se de nos deixar a sòs?
Claro que näo, senhor.
Addis.
Finnegan.
Obrigado, Tom.
O corpo foi enviado para casa.
O que sobrou dele. Um corpo.
È uma longa història, Tom. Deixe-me explicar uma parte dela.
Durante os últimos dias antes da queda de Saigäo, o Paul Finnegan foi recrutado.
- Recrutado por quem? - Pela CIA.
Primeiro, teve de ajudar o Khmer Vermelho a passar heroína nas montanhas.
A percentagem dele financiou as operaçöes secretas.
À medida que os anos passaram, os nossos interesses mudaram.
Deram uma nova operaçäo ao Finnegan, mas a selva tinha-o mudado.
Aquele fervor patriòtico transformara-se noutra coisa,
em algo que o torna perigoso.
È uma ameaça. Para si, para mim, para a família e para o país dele.
Bem-vindo aos túneis, Tommy.
O que diabo faz ele aqui?
Há alguma outra forma de resolver isto?
Um acordo ou uma negociaçäo?
Näo há outra forma. Soubemos que a Polícia de Ho Chi Minh...
se prepara para o capturar. Isso näo pode acontecer.
Se ele for identificado, pode imaginar os problemas que poderemos enfrentar.
As explicaçöes. Para näo mencionar o efeito sobre a família,
o filho...
Pede-me para matar o homem que me salvou a vida.
Sei o quanto isto Ihe pode parecer incrivelmente bizarro, Tom,
mas acredite que este näo é o homem que um dia conheceu.
Com o passar dos anos, tornou-se num assassino cruel.
E envergonho-me de dizer, mas temos alguma responsabilidade nisso...
e a obrigaçäo de rectificar esse erro.
Como atirador, tem a opçäo de recusar a missäo.
Mas preciso de uma resposta, Tom. Até às 8:00.
Compreenderei se näo puder fazer isto. Encontrarei outra pessoa.
Näo.
Eu faço-o. Sozinho.
Näo quero observadores comigo.
Näo quero mais ninguém metido nisso.
Como pode ter tanta certeza de que ele o fará quando chegar a hora?
De uma forma ou de outra, ele fará o que deve.
È tudo o que Ihe resta.
A vida dele só tem valor se a arriscar, ou se tirar a de alguém.
CIDADE DE HO CHI MINH
È a primeira vez em Ho Chi Minh?
A última vez que cá estive, chamava-se Saigäo.
Beckett, Thomas.
Bem-vindo a Ho Chi Minh, Sr. Beckett. È a primeira vez no Vietname?
Näo.
Deseja alguma coisa, senhor? Sabe o que quero dizer, näo é?
Sim, sei e obrigado, mas näo estou interessado.
De certeza? Porque o Ky Mam arranja-Ihe qualquer coisa.
Tudo o que queira. Uma boa massagem?
Um final feliz.
Obrigado, senhor.
Chegou a sua mala, senhor.
Deve ter o quarto errado. Já tenho as minhas malas.
Näo tem esta, Sargento Artilheiro Thomas Beckett.
Sou o Quan. Detective, Polícia da Cidade de Ho Chi Minh.
- E também o seu contacto de operaçöes. - Como se eu ligasse a crachás.
- Qual é o nome de còdigo da operaçäo? - Cobra.
Entre.
Que interessante escolha de camisa. Parece um turista canadiano.
Encontrará aqui o que precisa.
Dizem que dá tiros certeiros. È a pessoa certa para isso. È assim?
Dizem muita coisa.
Descanse da viagem, depois vamos jantar. E conversar.
Eu mostro-Ihe o local.
Esteja pronto às 23:30.
Isto traz-Ihe recordaçöes, Sr. Beckett?
Contaram-me um pouco sobre si. Duas comissöes completas.
Esteve aqui na pior fase.
Nada disso foi bom.
Devia ser muito jovem.
Está bem. Além de si, quem mais sabe que estou aqui?
Se está a referir-se à Polícia de Ho Chi Minh, mais ninguém.
Se soubessem, eu seria um homem morto.
Está bem, entäo, como resolvemos isto?
Como encontro o meu alvo?
Há duas semanas, prendi o maior passador da Cidade de Ho Chi Minh...
e convenci-o, como vocês dizem, a denunciar-nos o Cobra.
Por que Ihe chamam isso?
Tratam-no como se fosse um rei. O Rei Cobra.
Säo sò miúdos, na verdade. Alguns mal säo adolescentes.
Corta-se a cabeça e a cobra morre, pode crer.
O passador falou-nos num encontro entre o Cobra e um cliente novo.
Estaremos lá para o prendermos. Abata-o antes disso acontecer.
Aqui em Saigäo?
Saigäo? Os hábitos antigos dificilmente se perdem, näo é?
Num dos estabelecimentos de que o Cobra é dono. O Clube Cong.
Veja isto.
Isto é muito novo. Vou fazer o passador colocá-lo no Cobra.
Enviará um sinal ao seu computador SRT.
Assim, será fácil encontrá-lo entre a multidäo.
A propòsito, como säo as suas armas?
A AW Magnum é òptima. Onde arranjou isso?
È japonês. Bestial, näo é?
A que distância ficarei do meu alvo?
Talvez a uns 300 metros. Fora e dentro.
Vá lá, coma. Acho que é melhor mostrar-Ihe.
Há quanto tempo é polícia?
Seis anos.
Quando é que a NSA o recrutou?
Há dois anos. Vê como é?
Näo é melhor do que antes.
As coisas precisam de mudar. Talvez vocês näo estraguem tudo como da última vez.
O seu pai esteve na guerra?
- Sim. - No exército norte-vietamita?
O meu pai era um militar americano, do Nono Batalhäo, 25a Infantaria.
Ninguém aqui sabe disso.
Morreu aqui?
Voltou para a verdadeira família dele algures em Ohio.
Ali. Vê aquele telhado?
È o Clube Cong. O seu alvo estará lá esta noite por volta das 22:00.
Normalmente, senta-se à mesa na plataforma superior.
- Vai estar cheio de gente? - Em geral, está.
E a rua? Ele tem de entrar e sair.
A entrada é do outro lado. Näo há ângulo para atirar.
Depois de disparar, abandone a sua arma aqui...
e apanhe o comboio para Tan Son. Levá-lo-á ao aeroporto.
E a limpeza?
Arranjou-se uma nova identificaçäo. O corpo näo será reclamado.
A Polícia ficará feliz por o Cobra estar morto e ninguém saberá quem ele realmente era.
Näo o verei depois disto. Esse é o meu número de telemòvel.
Ligue-me se precisar de alguma coisa ou se algo correr mal.
E lembre-se, talvez sò possa dar um tiro.
Tudo o que preciso é de um tiro.
Tudo organizado. A operação está em curso.
SEDE DA NSA - FORT MEAD, MARYLAND
- Como está o Beckett? - O nosso contacto diz que está bem.
- Näo há hesitaçöes? - Näo parece haver.
O alvo?
Vai agora a caminho. O comprador dele já chegou. Tudo bem até agora.
Se tudo correr bem, terminará dentro de menos de 10 horas.
Deus queira que assim seja.
Porque se näo for, estamos todos em grandes sarilhos.
- Sou eu. - Thomas?
Sim.
São 4:00 da manhã. Passa-se alguma coisa?
Sydney, desculpa, eu...
Pareces estar täo longe. Onde estás?
- A 30 anos de distância. - Thomas?
Desculpa, Syd. Desculpa ter-te acordado.
Estás bem?
Estou. Sò...
Tenho estado a pensar...
em como tu e o Neil säo...
Vocês são...
a coisa mais próxima que já tive de uma família.
E sei que,
às vezes, eu...
Às vezes, esqueço o quanto isso significa para mim.
E só quis ter...
a certeza de que sabiam disso.
Nòs sabemos, Thomas.
De certeza que estás bem?
Sim, estou.
Olha, tenho de desligar.
Escuta.
Telefono-te dentro de alguns dias, depois de eu voltar.
- Prometes? - Prometo. Sim.
Sabes que te amamos.
Amo-te.
Eu também.
Näo consigo fazer isto!
Ele vai saber!
Ele sabe tudo!
Farei com que saiba que te prendemos.
Nunca mais confiará em ti.
Ninguém pode saber disto. Excepto tu e eu.
Que raio é isso?
Näo interessa.
Apenas pöe isso no Cobra.
È loucura!
Sou um homem morto se fizer isto.
Ès um homem morto se näo o fizeres.
Já há sinais do Tran?
Näo. Ainda näo...
Informa-me assim que souberes.
Chegaram.
Já o vi.
Para onde raio estás a olhar?
Onde diabo está ele?
Onde raio estavas tu?
Ele é como uma tartaruga...
Vai-te lixar.
Estás atrasado. Já nos íamos embora.
Eles entraram. Vai para o telhado.
Ele está cá.
Vai buscá-los.
O Cobra está cá. Ao fundo, nas cabinas.
Se já näo precisa de mim, vou-me embora.
- Porquê a pressa? - Achei melhor partir, sabe...
Pede-me para matar o homem que me salvou a vida.
O que diabo faz ele aqui?
Muitos jovens näo voltaram.
Qual é o problema? Näo pareces estar muito bem...
Estou bem...
Quem me traz uma bebida, meninas...
Que merda do caraças.
O que se passa?
Dispare.
Merda.
Como faremos o negòcio resultar para ambos...
- O que fizeste? - Nada...
O QUE FIZESTE?
Nada... Juro...
Agora!
Perdoa-me.
Raios.
Apanhei-te, cabräo.
Näo tens muito boa pontaria, mas talvez tenhas sorte.
O que diabo aconteceu?
- O Beckett falhou o alvo. - Mas matou os nossos reforços?
Estamos lixados, mesmo lixados.
- Onde está ele agora? - A polícia vietnamita prendeu-o.
Deve ser fácil o nosso homem apanhá-lo, näo é?
- O nosso contacto näo tem treino para isso. - Entäo, arranje alguém que tenha.
Devia ser eu a falar com ele!
O Khan Choi trata disso.
Ele é um pouco mais persuasivo em situaçöes destas...
Fala comigo.
Já Ihe disse que me chamo Beckett.
Thomas J. Beckett.
E o que faz aqui, Thomas J. Beckett?
Estou a estudar a cultura asiática.
O homem que matou do telhado era um nacionalista cambojano.
Talvez os dois tenham algo a ver com o que aconteceu hoje no Clube Cong.
No Clube Cong?
Olhe, quero falar com o cônsul americano.
Com certeza. Pode crer.
A Polícia Nacional tomou conta do caso.
Deviam ter pensado nisso...
quando mudaram o plano e se esqueceram de me falar sobre o ataque secundário.
Vou ver o que posso fazer.
Um mundo estranho como o raio, näo é, Tommy?
Finnegan?
Estranho como o raio.
Apòs tantos anos, mandam o meu velho amigo Beckett fazer o trabalho.
Foi ideia do Avery, näo foi?
O que aconteceu?
Podias dar sempre tiros certeiros.
Estás a perder o jeito, ou a ficar sentimental?
O cabräo do Avery mentiu-te.
È algo que nòs os dois temos em comum.
Que mentira?
Sobre tu venderes droga?
Ou traficares armas?
Ou sobre a Jamaah Islamiyah?
Eles sabem disso?
Porquê, Finn?
Que outra escolha tem um homem morto?
Dei a minha vida para servir a Deus e ao país.
Ès um traficante em morte. A que Deus e país serves?
Sò me faltava que um assassino me desse um sermäo sobre a morte.
Fiz o trabalho que me pediram e eles traíram-me.
Entäo, porque näo voltaste para casa quando terminou?
Esta é a minha casa. Sempre foi.
Percebi isso assim que aterrámos em Tay Ninh.
Apòs aquela primeira noite, percebi que näo ia voltar, Tommy.
Aqui, eu estava vivo!
Mesmo entre tantas mortes, estava vivo!
Lá, nunca nada me fez sentir assim. Nada, nem ninguém.
Algumas pessoas nascem para a guerra.
Isto näo é guerra, Finn.
È loucura.
E a Syd e o Neil?
Sabes, o teu filho acabou de se casar.
Entreguei o teu bilhete como prometi.
Eles näo existem. Deixaram de existir há mais de 30 anos.
Foi melhor assim.
Para todos.
Alguém tentou matar-me depois de eu dar o tiro.
Agora, estás metido nisso. Devias ter desistido quando podias.
Em quê?
Posso destruí-los, Tommy, é isso que eles receiam.
Näo és o primeiro a tentar matar-me.
Há muitos anos que o tentam fazer. È por isso que fico na vala.
Lamento que te tenhas envolvido nisto.
Por outro lado, sempre foste um idealista.
Foi com isso que eles contaram.
È do Neil que sinto pena.
Pensa que é filho de um heròi da guerra.
Todos os dias, vejo este mundo a descer ao inferno.
Sò tento encontrar um lugar confortável com uma boa vista.
Explodiram a esquadra de polícia em Ho Chi Minh.
O quê?
Preste atenção, seu cabrão, e não diga uma palavra.
Vá ter ao Edifício da Uniäo do Povo daqui a duas horas.
Venha sozinho,
ou direi à Polícia de Ho Chi Minh para quem trabalha de facto.
Näo sabia o que eles iam fazer. Nunca...
- Foi um jogo que os dois lados jogaram. - Olhe, eu näo sabia.
Nunca me disseram que o ataque a si fazia parte da operaçäo.
Juro.
E o Finnegan?
Até agora, näo sabem. Ainda estäo a identificar corpos.
Passei anos a tentar esquecer esta merda.
Pensou mesmo que ia ser assim täo fácil?
- Vai tirar-me daqui. - E ir para onde?
Vai dar-me outra espingarda e uma baioneta.
E ir para onde?
Se ele estiver vivo, está na vala.
Aguarde um segundo, Senador.
Tínhamos pessoal em Phnom Penh.
Devem estar em Ho Chi Minh daqui a menos de uma hora.
A má notícia é que o nosso rapaz desertou.
- O que quer dizer com desertou? - Näo se apresentou.
E o Finnegan e o Beckett?
Ainda estäo a identificar corpos, mas nenhum deles está na lista.
Näo acredito nisto.
Vou ter de voltar a ligar-Ihe. Näo, está sob controlo.
Se o Beckett ainda estiver vivo e tiver caçado o nosso rapaz...
Eu sei.
Você e o Finnegan eram amigos? Quer dizer, verdadeiros amigos?
Sim. Salvou-me uma vez.
Entäo, isto deve ser difícil.
Ele é um tipo mau.
- Eu sei. - Como sabe que ele está em Tay Ninh?
Näo em, mas sob.
Quando o conheci, era um rato dos túneis.
Todos sabem deles e do que fizeram.
Sim, bem, fizeram o que tinham de fazer.
Alguns dizem que gostam dela. Näo devemos gostar dela.
O que raio sabe sobre a guerra?
Como pode ter a certeza de que ele está lá?
Porque, quando eu estava preso, ele descaiu-se.
Mencionou algo sobre "estar na vala".
E é isso que os ratos chamam aos túneis.
Contactamos alguém? Alguém de confiança?
Neste momento, näo confio em ninguém.
O que diabo é isso?
- Polícia ou NSA? - NSA.
Estäo a perseguir o sinal. O nosso rapaz dirige-se a Tay Ninh.
O Beckett está com ele.
Vai atrás do Finnegan.
O que diabo faz ele aqui?
Cumprimenta o Stevie York. Estamos nas notícias das 18:00.
Passaram homens por cá ao meio-dia.
Dirigiram-se à selva. Um deles era branco.
Ele vai para casa.
Espera entrar lá sozinho e sair vivo?
Näo.
- Vai comigo. - Por que quereria eu fazer isso?
Quis saber por que eles me tentaram matar.
A resposta está ali com o Finnegan.
Sabe, há algo que ele näo me disse.
A verdadeira razäo de me mandarem.
E devia acabar com ele...
e comigo.
Onde diabo descobriu isto?
È do meu pai.
È tudo o que deixou.
Aprendi a atirar com ela. Serve?
È a melhor espingarda jamais feita, se quiser saber.
Näo me disse que o seu pai era atirador.
Näo perguntou.
Eles estäo algures por aqui.
Diz que estäo mesmo aqui!
As unidades cambojanas encontraram o telemòvel na estrada para Tay Ninh.
Eles devem ter achado que era detectável.
Eles näo. O Beckett.
- O que fazemos agora? - Mande-os continuar a procurar.
E reze para que o encontrem antes de ele encontrar o Finnegan.
- Está a ser... - Silêncio.
Nunca iremos encontrar esse local.
Está bem?
Há mais alguns.
Näo tem balas. Apanhe-o!
Ele é o último. Talvez se dirija aos túneis.
Ali.
Näo o faças.
Näo passa de um miúdo.
Ele ia alertá-los.
Sim. Eu sei.
O Finnegan já sabe que estamos aqui. Para ele, é sò um jogo.
Vencemos a primeira volta.
Passe a partida e receba $200.
- Tem agora a hipòtese de os gastar. - O quê?
È um jogo.
Sabe, como o mahjong?
Fique perto de mim e faça o que Ihe disser.
- Como sabe por onde seguir? - Näo sei.
Fantástico.
Porque näo grita e Ihes diz que estamos aqui?
- Como vamos ver? - Nada de luzes.
Por onde?
O quê?
Estou a ouvir.
Parece música.
- Parece a N.W.A. - O quê?
N.W.A. Niggaz With Attitude.
Sabe, o Ice Cube, o Dr. Dre? Os rappers. Parece ser Fuck Tha Police.
Que idiotas comporiam uma cançäo dessas?
Deve tentar ouvir um pouco o Bob Seger.
O quê?
Näo podias esquecer isso?
Manda alguns tipos tratar dele.
Meteste-te num grande sarilho, rapaz...
Vá, polícia. Luta e morre.
Soltem-no.
Ele näo faz parte disto.
Agora, faz.
Trouxeste-o por um motivo. Estou a pensar na Agência.
Ou talvez na NSA.
Näo vou perder o meu tempo a tentar justificar-me, Tommy.
Ambos somos assassinos.
De espécies diferentes.
Quando mato um homem, é porque precisa de ser morto.
Examino a vida dele e se näo valer nada, mato-o.
Mas tu, Finn.
Acabaste por gostar disso.
Eu nunca gostei.
Entäo, do que se trata tudo isto, Finn?
Como é que tudo acaba aqui?
Trata-se do Stevie York.
Lembras-te dele, näo é?
- Cumprimenta o Stevie York. - O que diabo faz ele aqui?
O fotògrafo da IA?
Trata-se de mim, do Stevie e do Avery.
E do Gaylor.
- Do John Gaylor, o senador? - Que em breve será presidente, dizem uns.
- O que tem o Stevie York? - Ele filmou tudo.
Estávamos pedrados como tudo.
Tínhamos fumado e caçado durante três dias, sem dormir.
Havia nove pessoas.
Seis homens e três mulheres.
Quando terminou, começámos a ficar paranòicos.
Íamos obrigar o York a destruir o filme.
Mas, à medida que os dias passavam,
o Gaylor e o Avery perturbavam-me cada vez mais.
Entäo, nòs os três fizemos um pacto.
Depois, matámos o Stevie e fizemos parecer que tinha sido o ENV.
E agora, Tommy? Qual é o nosso pròximo passo?
Escuta. Podias sair daqui e ir para casa.
- Se eu sair, o polícia vem comigo. - Vá, saia daqui, Beckett!
Sabes que näo posso permitir isso.
Vais ter de me matar.
Visto daqui, a única soluçäo é matá-lo. Como é que dizias?
"Um tiro, uma morte. "
Que tal um tiro, duas mortes? Um tiro certeiro.
- Näo é o que costumavam dizer? - Faça-o. Väo matar-me, seja como for.
Ele tem razäo, Tommy. Dá o teu melhor tiro.
O tendäo digitorum dobra e estica o dedo.
O tempo está esgotar-se para um de nòs.
Vamos lá, Tommy, avança!
O que se passa aqui?
Eles dizem que é o Mangusto.
Como?
O Mangusto.
È uma velha lenda vietnamita.
Quando Deus criou o Cobra, fê-lo rei.
Com o tempo, o Cobra tornou-se täo poderoso que achou que era Deus.
Entäo, Deus criou o Mangusto para Ihe tirar o poder.
O que querem eles?
Tudo o que quiser. Agora, tem o poder.
Está a gozar-me.
È verdade, eu disse-Ihe. Säo apenas miúdos. Fazem qualquer coisa.
Preste atençäo.
Há um Coronel McKenna.
O Coronel Dan McKenna. Do Serviço de Informaçöes Militares.
Foi colocado no Pentágono, em Washington D.C.
Quero que contacte com ele e sò com ele.
Diga-Ihe o que aconteceu aqui.
E que preciso de uma evacuaçäo médica daqui a dois dias,
onde os rios Kampong e Mekong se juntam no Camboja.
Porque näo regressa comigo?
Estaräo a procurar-me no Vietname.
Penso que estarei mais seguro se atravessar a fronteira para o Camboja.
Pode pedir-Ihes isso?
Confia em mim para fazer isto?
Se daqui a dois dias lá chegar e näo houver um helicòptero para me evacuar,
entäo acharei que me enganei a seu respeito.
Para si também.
È um excelente atirador.
Era.
Hoje, em notícia de última hora, soube-se que o Senador John Gaylor, do Texas,
se demitiu do seu lugar no Senado.
Na sua declaração, lida por um porta-voz, o Senador disse que decidiu...
terminar as suas aspirações políticas e entrar no sector privado.
A sua demissão foi uma surpresa total para a Casa Branca.
O Senador Gaylor era, no seu partido, o principal candidato...
à próxima corrida presidencial.
A notícia da saída do Senador...
deve ser preocupante para o Presidente, considerando que foi só há dois dias...
que um dos conselheiros de maior confiança, William Avery,
Director-Adjunto da NSA, foi encontrado morto, um suicídio aparente.
Ripped by SkyFury